Tuesday, July 28, 2015

Fruit, eggs and canning

Stilaan ben ik weer bezig met de quiltblokjes voor The Amish Circle Quilt. Blokje 2 had ik al gemaakt voor we ons pa gingen verhuizen, de andere 2 heb ik afgelopen week gemaakt.

 2. Fruitbomen

Lydiann schrijft in haar brief dat de fruitbomen volop in bloei staan en het ziet er naar uit dat er later in het seizoen volop appels en peren vanaf komen.

Slowly I'm getting back to my quilt blocks of The Amish Circle Quilt. Block 2 I made before we had to move my father, the other 2 blocks I made in the last few days.

2. Fruit Trees

Lydiann writes in her letter that the fruit trees are in bloom and it looks like they will have delicious apples and pears later this season.


3. Eieren verzamelen

Martha schrijft dat haar 2 zoons geholpen hebben met het verzamelen van de eieren en ze hebben er maar 1 gebroken.

3. Collecting Eggs

Martha writes that her 2 sons helped with collecting the eggs and they only broke 1 egg.


4. Inmaken

Rebecca schrijft dat ze veel bonen en erwten heeft geplukt en doordat ze er zoveel had, heeft ze ze in potten ingemaakt.

4. Canning

Rebecca writes that she picked many beans and peas and therefore she did a lot of canning in the kitchen.


Met mijn handen is het nu helemaal goed, de eczeem is helemaal verdwenen dankzij de hormoonzalf. Verder voel ik me goed, alleen nog een beetje moe, maar dat is meer een nasleep van de narcose. De wondjes aan de buitenkant willen nog niet echt dicht gaan en ik blijf ze dan ook goed insmeren met de creme die ik mee kreeg.

With my hands all is okay, the eczema is all gone, the salve from the doctor worked well. Furthermore, I feel good, just a bit tired, but that's more an aftermath of the anesthesia. The wounds on the outside doesn't realy heal yet, but I keep them smearing with the cream that I got from the doctor in the hospital.


Thursday, July 23, 2015

The hospital soap continues

De soap van ziekenhuis Maastricht gaat verder:
Ruim op tijd was ik daar (7.15 uur) en we konden plaats nemen in de wachtkamer op de verpleegafdeling. Zo'n 5 minuten daarna komt een verpleegster haastig binnen en neemt ons mee naar een apart kamertje om de vragenlijst nogmaals door te nemen. Ze zegt daarbij: "We nemen even snel de vragenlijst door, want om 8 uur moet u al naar de boven, u bent het eerst aan de beurt". Na de vragenlijst doorgelopen te hebben, zegt ze op het eind:"Oh ik zie dat u een nachtje hier blijft", waarop ik haar met hele grote ogen aankijkt en zeg: "Nou dat dacht ik niet, de arts die me thuis gebeld heeft, heeft me duidelijk gezegd dat ik later in de middag gewoon naar huis mag". 
Haar antwoord: "ja maar er kunnen zich altijd complicaties voordoen". Ik: "Dat weet ik en dat zien we dan wel, maar voor alsnog ga ik gewoon vandaag naar huis".
Ik denk op dat moment, waarom zegt ze niet gewoon, indien er complicaties zijn dan moet u een nachtje hierblijven. Nee mevrouw zegt gewoon al op voorhand dat ik een nacht daar moet blijven, terwijl dat helemaal niet zo is. Het lampje bovenin mijn hoofd begint al te loeien, .... wat gebeurd er nog meer vandaag, ik hou mijn hart al vast.


Ze brengt me naar de kamer waar ik mijn spulletjes kan opbergen, het operatiehemd kan aantrekken, contactlenzen uit, gebitje uit en om 7.50 lig ik start klaar, want om 8 uur ga ik naar boven. Toen begon het aftellen, ... 8 uur, 8.05, 8.10, 8.15, 8.20, zucht .... 8.25, 8.30, 8.35, 8.40 en nog lig ik op dezelfde kamer. Michiel loopt naar de betreffende verpleegster en zegt: "Ik weet niet wat er aan de hand is, maar er ligt daar iemand in de kamer met een bloeddruk die tegen het plafond zit en het vertrouwen op de bodem".
Haastig komt ze naar mij toe en zegt:"Ja maar 8 uur is een richttijd, je weet hoe die dokters zijn". Ik zeg dan ook: "zeg dat er dan bij en zeg niet dat ik om 8 uur naar boven ga". 
Direct erna komt er iemand de kamer oplopen met een lijst in de handen en vraagt doodleuk:"Is mevrouw Zwaneveld NOG niet klaar?". Ik kijk de verpleegster aan die zegt:"Ja die is al lang klaar, maar ik heb geen belletje van boven gekregen dat ik haar kon brengen". De ander antwoord: "Dat klopt, wij bellen altijd, behalve op woensdag. Dan worden de patienten rechtstreeks naar boven gebracht". "Oh, dat wist ik niet", antwoordt de verpleegster. ZUCHT !
Stond iedereen dus al vanaf 8 uur op mij te wachten op de operatiekamer. Geen wonder dat die zorg tegenwoordig zo duur is. 


Snel wordt ik naar boven gebracht, alles wordt nogmaals gecheckt en ik wordt direct doorgereden naar de operatiekamer waar iedereen al meer dan 3 kwartier staat te wachten.
De anesthesist in opleiding komt naar me toe om het infuus aan te brengen. Ik zeg tegen haar: "zou u het in mijn arm willen aanbrengen, ter hoogte van waar mijn horloge altijd zit, want inbrengen in mijn hand lukt niet. Dit is al zo vaak geprobeerd, het enige wat ik eraan over hou is enorm veel pijn".
Antwoord wat ik krijg: "ik ga het toch even proberen" en inderdaad, ... ze probeerd. Ze duwt om de naald op de plaats te krijgen, ik krimp in elkaar van de pijn, maar het lukt dus niet. Ze zegt daarop: "nee daar gaat het niet, toch even nog ernaast proberen", en jawel hoor, ... opnieuw probeerd ze op een nieuwe plek op mijn hand dat infuus erin te duwen. 
 Ik zie even sterretjes voor mijn ogen van de pijn. Resultaat, het infuus wil er niet in. Komt de anesthesist zelf die zegt: "Laat mij maar even proberen", en ook zij duwt en duwt om dat infuus maar op die plaats te krijgen. Ik lig onderhand tegen het plafond van de pijn en hoor haar zeggen:"wacht even, volgens mij heb ik hem nu", en ze duwt nog een paar keer om het goed te krijgen. "Gelukt", zegt ze glimlachend en ik zal maar niet hier schrijven wat ik toen dacht.


Daarna ben ik snel onder zeil. Op een gegeven moment hoor ik zeggen: "Mevrouw Zwaneveld, wakker worden", ik doe mijn ogen open en vraag hoelaat het is (raar maar dit vraag ik altijd direct als ik uit de narcose kom), ik krijg als antwoord dat het 10.15 uur is.
Ik zet het hoofdeinde van het bed omhoog en ga rechtop in bed zitten. Ik heb gelukkig nooit last van de narcose en voel me er ook niet ziek door. Er komt iemand naar me toe om alles te checken en vraagt hoe het met de pijn is. Mijn antwoord: "ik voel een iets branderig gevoel maar dat kan ik niet eens een cijfer 1 geven, zo weinig is het. Daarintegen het infuus op mijn hand geef ik een dikke 9, zo'n pijn doet dat nog steeds". 
Een tijdje erna komt er een ander die zegt:"zo te zien voelt u zich kiplekker, ik zal zo meteen eens bellen dat ze u naar uw kamer brengen". Heel fijn denk ik, want ik lig me stierlijk te vervelen daar. Zonder contactlezen zie ik namelijk niet veel. Een tijdje daarna komt diezelfde weer aan het bed en zegt:"Oja, ik zou bellen dat ze u kunnen komen halen". Zucht .... weer gaat er een flinke tijd overheen totdat diezelfde weer naar me toe komt en zegt: "Oh u bent nog steeds hier, ik ga nu meteen bellen". Resultaat, ... om half 1 ben ik eindelijk terug op mijn kamer. 


Een verpleegster vraagt me of ik iets wil eten of drinken. Ja graag is mijn antwoord want ik rammel. Binnen 10 minuten heb ik 1 beschuit en 3 sneetjes brood met beleg op en 2 grote koppen koffie. Ik pak mijn breiwerk en ga wat breien. Even later komt Michiel de kamer oplopen en zegt: "Ik kom zelf maar eens kijken of je al terug bent op je kamer, want ik heb al 3x gebeld en kreeg steeds te horen dat je nog boven op recovery was". Michiel is de rest van de dag ook gebleven. 
Dan komt er een verpleegster zeggen dat ze even van de dokter moet horen hoe vaak ik de zalf moet aanbrengen die me meegegeven is van boven en dan kan ik naar huis. Na nog 1 uur wachten, inmiddels is het 2 uur komt er weer een andere verpleegster zeggen dat ze nog niets gehoord heeft van de dokter en ik dus nog even moet wachten.


Om kwart over 4 komt er weer een andere verpleegster die met 2 paracetamollen staat te zwaaien en zegt: "Ik kom u de paracetamol brengen", waarop ik zeg: "Voor wat?". Verpleegster: "Voor de pijn", mijn antwoord: "Welke pijn? De pijn aan mijn hand waar het infuus zit? Ik hoor liever de tijd over wanneer ik naar huis mag". Verpleegster: "Oh die doet zijn ronde altijd tussen 15.00 en 19.00 uur". Heel fijn dat we nu dan toch te horen krijgen wanneer we hem kunnen verwachten. We vragen ons af waarom de andere verpleegsters hier niets van zeiden. Die gaven de indruk dat er iets over de zalf werd nagevraagd en we dan konden gaan.
Om 16.50 stapt dan eindelijk de gynaecoloog en gynaecoloog in opleiding de kamer binnen. Ze vertellen dat alles goed gegaan is, maar dat ze aan de buitenkant, buiten die ene plek, meerdere plekjes ook weg gelaserd hebben. Dit meer uit voorzorg omdat ze er verdacht uitzagen. Goed om te weten. Er wordt verteld dat ze over 2 weken een telefonisch consult met me willen en dat ik over 3 maanden terug moet komen op het oncologiecentrum voor controle. Als even later de verpleegster komt met de ontslagpapieren kunnen we dan eindelijk gaan.
 

Mijn besluit staat in elk geval al vast. Ik ga netjes over 3 maanden terug op controle, maar als er om een of andere reden weer een ingreep plaats moet vinden, dan vraag ik vriendelijk aan de arts in welk ziekenhuis deze behandeling nog meer wordt gedaan, want in dit ziekenhuis laat ik niets meer doen. Over de artsen geen kwaad woord, ze zijn voortreffelijk en even aardig, maar de rest erom heen dat is een grote soap geworden. Wat dat betreft is mijn vertrouwen weg en dat zal ik over 3 maanden ook duidelijk aan de arts vertellen.


Verder voel ik me kiplekker en heb amper ergens last van, behalve van een zeer pijnlijke pols. De eczeem aan mijn handen is ook zo goed als weg, dus vanavond ga ik heerlijk quilten, als mijn pols het toelaat ! (sorry voor dit lange verhaal).


I have written this whole story in Dutch and not in English, because it is a long story. In short: The operation went well, they removed on the outside a couple of more spots than they thought in first place. More as a precaution. I feel fine and don't have any pain. The rest of the day it seem everything went wrong from the moment I got there in the early morning. That is why it is such a long story. I hope you can translate it with google tranlator if you want to read it. My next post will be again also in English ;-)


Tuesday, July 21, 2015

So yummie !

Dit vind ik  nu zo lekker om te drinken, ... je neemt kokosmelk of kokoswater en fruit wat je lekker vind.

This I realy find so delicious to drink, ... you take coconut milk or coconut water and some fruit what you like.



Doe wat fruit in een beker ... ik neem dit keer aardbeien, wilde perzikken en kiwi's.

Put some fruit in a measuring cup ... I took this time strawberries, wild peaches and kiwi's.


Vandaag doe ik er kokosmelk bij, maar ook het kokoswater is heerlijk ter afwisseling.

Today I take the coconut milk but as a variety the coconut water is also delicious.


Het enige wat je dan nog maar hoeft te doen, is alles pureren met de staafmixer en klaar is je drankje.  Lekker en gezond !

The only thing you just have to do, is everything pureeing with the blender and ready is your drink. Tasty and healthy! 


 ~~~~~~~~

Vanmorgen al vroeg uit de veren (6 uur) , want ik moest om 9 uur in Maastricht zijn bij de anesthesist. Wij waren ruim op tijd en ik was zelfs al om 8.40 uur aan de beurt. Het zat eens mee ! Om 9 uur waren we al weer terug bij de auto.
Na het gesprek met anesthesist kon ik doorlopen naar bureau opname waar ik mijn papieren kreeg voor de ingreep morgen. Ik mag me morgenvroeg om 7.30 uur melden, de ingreep zal om 8.30 zijn. Als alles goed verloopt mag ik 's middags weer naar huis.
Wat betreft mijn handen, de zalf doet goed zijn werk. Ze zijn nog wat rood en opgezwollen maar ze zien er elke dag weer iets beter uit. Straks toch eens even proberen of ik een quiltblokje kan maken ;-)

This morning we got out of bed at 6 am, because I had my appointment at 9 am with the anesthetist. We were on time and I had my conversation with the anesthetist sooner, at  8.40 am. At 9 am we were already back at the car.
After my conversation I had to go to another floor where I got my papers for tomorrow when the operation is. Tomorrow I have to be there at 7.30 am, because the operation is at 8.30 am. If all goes well, I can go home in the afternoon.
About my hands, the salve does it work. My fingers are still a bit red and swollen, but it looks everyday better and better. I think I'm going to try to make a quiltblock later today ;-)

Saturday, July 18, 2015

Excema

Het is maar goed dat ik nog geen fut heb om te quilten, want sinds 2 dagen heb ik ook nog een spontaan ontstaan exceem aan mijn handen (ben de naam kwijt die de huisarts noemde). Gisteren bij de huisarts zalf gekregen en tabletten voor de jeuk. En jeuken doet het, je wordt er wild van. Een brandende pijnlijke jeuk waar je gek van wordt. Exceem zit hoofdzakelijk rondom de vingers die ook helemaal opgezwelt zijn, maar ook bovenop de handen verschijnt het, en op een paar plekken onder de voeten. Mijn handen voelen aan alsof ik een uur brandnetels heb geplukt.

Since a day or 2 I have a sort of spontaneously excema on my fingers, so I can't do any quiting even if I would like too. The doctor gave me a salve and tablets for the itching. And it realy itch, a painful burning itch. Most of the excema is around my fingers, but I also got it on my hands and feet a little. My hands feel as if I picked nettles for a hour.




Friday, July 17, 2015

Give Away winner and a dachshund

Wat deden er weer veel mensen mee met de give away. De naam die tevoorschijn kwam is dit keer:

Anneke

Many entered the give away and this time the winner is:

Anneke


Anneke gefeliciteerd ! Wil je mij een email sturen met je adresgegevens (email adres is te vinden aan de rechterkant), dan komen de kantjes en speldenkussen zo spoedig mogelijk jouw kant op.
Midden augustus wordt er weer een nieuwe give away gehouden. Misschien tot dan !

Anneke congratulations !
Mid-August I'm having a new give away. Hopefully till then !
 
~~~~~~~~~~~~
 
Herinneren jullie je nog het quiltrek dat ik vorige maand cadeau kreeg van Wendy Vosters (klik). Ik maakte als bedankje een eigen ontwerp van een teckel, want die heeft ze zelf ook rondlopen en plaatste die op een tornmesje. Haar atelier noemt ze namelijk De Tornclub. Begin deze week stuurde ik het naar haar op en inmiddels heeft ze het ontvangen.

Do you remember the quilt rack I got as a present last month from Wendy Vosters  (click). As a thank you gift I designed a dachshund, because she has such dogs. I placed it on a seamripper, because her quilt atelier has the name De Tornclub (the seam ripper club). Beginning this week I sent it to her and she now has received it.








Wednesday, July 15, 2015

Date operation and garden pictures

Tot op heden heb ik nog steeds niet gequilt. Afgelopen zondag was de laatste dag dat we gewerkt hebben in ons pap zijn oude huisje. Alles is eruit, opgeruimd en het huis gepoetst. Ik merk aan mijn lichaam dat ik een week goed gewerkt heb, want ik ben moe, echt moe en mijn rug doet zeer. Deze week doe ik niets anders dan goed uitrusten. Ik heb zelfs de fut niet om een quiltblokje te maken.

Till today I still haven't quilt. Last sunday was the last day of working in our dads old home. Everything is cleared out and all the rooms are clean. My body now gives my troubles because of the fibromyalgia, I'm very tired and my back hurts. This week I'm going to give my body rest, I'm too tired to even make a quiltblock.


Wat ik er gisteren niet bijschreef over mijn afspraak met de anesthesie, was dat ik zelf contact had opgenomen, omdat het al 4 weken geleden was dat ik de uitslag van de biopsie kreeg. De arts had mijn afspraak bij anesthesie op "on hold" gezet, omdat ze eerst de uitslag van de biopsie wilde afwachten. 

What I didn't write yesterday was, that I called the hospital myself, asking why I didn't had a date for my appointment. Because it was 4 weeks ago that I got my results of the biopsy. The doctor had my appointment for meeting the anesthesia set on "on hold", because he first wanted to wait for the results of the biopsy.


Toen op 15 juni bleek dat dit tijdens dezelfde ingreep kon plaats vinden, hadden ze het "on hold" weer weggehaald, maar de afdeling anesthesie heeft dit niet opgemerkt. Dat is ook de reden dat ik nog steeds geen oproep gekregen had. Ze kwamen daar maandag dus achter doordat ik zelf belde en daardoor werd ik met spoed ingepland voor aanstaande dinsdag.

 Then when my results showed that it could be done in the same operation, they remove the "on hold" in the computer, but the department anesthesia didn't notice that. So that was the reason why i didn't have a date for that appointment. They saw this error on monday because I called and ask about a date and that's why they urgently scheduled me for  coming tuesday.


Maar gisteren ging opnieuw de telefoon en dit keer was het de oncologie gynaecoloog zelf.  Hij belde me persoonlijk op om excuses aan te bieden over hoe het gelopen was. Hij vond het heel vervelend voor me en heeft me ook met spoed ingepland voor de ingreep. Deze is de dag na mijn gesprek met de anesthesie. De ingreep zal dan zijn op woensdag 22 juli 's morgens, zodat ik later op de dag naar huis mag. Daarom deze week maar even goed uitrusten.

But yesterday I also got a call from my oncology gynecologist and he apologized about the way everything has go wrong with the appointments. He found it very annoying for me and has also rushed to scheduled the procedure. This is the day after my conversation with anesthesia. The procedure will be on wednesday 22 july in the morning, so that I may go home later in the day. So another good reason to give my body a good rest this week.


Tuesday, July 14, 2015

Summer Pincushion and hospital news

Het speldenkussen dat ik voor de give away gemaakt heb (zie bericht gisteren), is  een gratis patroon van SubRosa (klik). Het heet Summer Pincushion 1 en ik borduurde het op 28 ct. in thee geverfd evenweave met 1 draadje. Onder de foto is te lezen welke kleuren ik gebruikt heb.
Dit patroon staat helaas niet op haar blog, maar op een speciale groep op facebook. Op haar blog vind je wel heel veel andere mooie freebies.

 The pincushion I made for my give away (see message yesterday), is done with a free pattern from SubRosa (click). Its called Summer Pincushion 1 and I stitched it on 28 ct. tea-dyed evenweave with 1 thread. Under the picture you can read what colors I used.
This pattern you can't find on her blog because she posted it on a special facebook group. But if you look at her blog, you can find many beautiful patterns.

Fabric: 32 ct. very light tea dyed ivory evenweave
Threads: DMC (610, 3011, 3771, 3778)

Dan heb ik gistermiddag eindelijk bericht gekregen over mijn afspraak met de anesthesist. Ik kan daar volgende week dinsdag, 21 juli, om 9 uur 's morgens terecht. De ingreep zelf zal spoedig daarna plaats vinden, hierover krijg ik nog bericht

Yesterday afternoon I finally got a message from the hospital about my appointment with the anesthetist. This will be at july 21 at 9 am. The operation itself will take place soon after that, they will send me a message then.


Monday, July 13, 2015

Give Away July

Het is weer tijd voor de maandelijkse Give Away.
 
It is time again for my monthly Give Away. 
 
 
De Give Away is open voor iedereen. Laat onder dit bericht een reactie achter als je mee wilt doen. Lukt dit niet, stuur me dan een email (adres te vinden aan de rechterkant).
Deze maand ga ik weggeven 10 stukjes kant. Je kunt ze gebruiken als afwerking op een speldenkussen of verwerkt in een quilt. Erbij een zelfgemaakt, in primitieve stijl, speldenkussen (meer over dit speldenkussen morgen op mijn blog). 

The Give Away is open for everyone. You can leave a reply under this message if you want to enter. Or you can send me an email (on the right side you find the address).
This month I'm going to give away 10 pieces of lace. You can use them to decorate a pincushion or in a quilt. Also a primitive style pincushion made by me (more info about the pincushion tomorrow on my blog).
 
 
De Give Away is open t/m donderdag 16 juli. Op vrijdag 17 juli maak ik de winnaar bekend.
 
Last day to enter the Give Away is thursday july 16. On friday july 17 I announce the winner. 
 
 

Thursday, July 9, 2015

Not much quilting

Al enige dagen heb ik niet gequilt, dat komt omdat we mijn vader aan het verhuizen waren. Hij woont sinds gisteren in een zorgcentrum omdat hij teveel hulp nodig heeft met alles. Gelukkig wilde hij er zelf ook graag heen.
Nu moeten we de komende dagen nog zijn oude woning uit gaan ruimen, dus de rest van de week zullen er ook niet veel quiltsteekjes gezet worden.

For some days I haven't quilted, that's because we were moving my father. He lives since yesterday in a care center/retirement home, because he needs to much help with everything. Fortunately, he also wanted to live there.
Now we have to go clear out his old home for the next few days, so the rest of the week there will be not many quilt stitches be made.



Friday, July 3, 2015

Another new project

Wat is het toch heerlijk om af en toe stout te kunnen zijn, komt vast door de hittegolf ;-) Ik had me namelijk voorgenomen om de kinderquilt eerst helemaal af te maken voordat ik aan een nieuwe begon, maar daar is een streep door getrokken.
Toen ik van de week de stofjes aan het knippen was voor blok 4, zag ik de twee blauwe lappen liggen waar ik nog meters van heb en bedacht me ineens dat die perfect waren voor de randen en sashings van The Amish Circle Quilt. Een boek dat ik ergens in 2009 al gekocht had.

What is it wonderful to occasionally being naughty, I think it is because of the heat-wave;-) I promised myself to finish the children's quilt first before I started a new one, but that is not going to happen.
While I was cutting out the fabric for block 4, I saw my two blue fabrics lying and I thought those would be wonderful for the borders and sashings of The Amish Circle Quilt. A book which I bought in 2009.


Al heel vaak heb ik dit boek doorgebladerd en ik geniet van de verhalen bij elk blok.  Het boek gaat over 11 Amish vrouwen (Rachel, Lydiann, Martha, Rebecca, Lavina, Edna, Frieda, Lavern, Ida, Regina en Miriam) die al jaren elkaar een kettingbrief sturen en nu hebben zij besloten dat, wanneer ze hun brief door sturen, zij er een 6" quilt blok bijvoegen, met betrekking tot iets dat in hun leven gebeurd tijdens die week. Meer dan 2 jaar doen ze dit, zodat er 121 quiltblokken gemaakt worden.

Many times I read in this book and I enjoy the stories. The book is about 11 Amish women (Rachel, Lydiann, Martha, Rebecca, Lavina, Edna, Frieda, Lavern, Ida, Regina and Miriam) who send a circle letter to each other for many years and now they have decided that when they sent their circle letter, they will enclose a 6" quilt block pertaining to something that happened in their lives during the week. They do it for more then 2 years, so there are 121 quilt blocks to be made.

 
Ik ga ongeveer hetzelfde kleuren schema aanhouden en gebruik alleen kleur op kleur stofjes.  Ik kon het gewoon niet laten om al een koffertje vol te stoppen met de stofjes die ik ga gebruiken en nu blok 4 af is van de kinderquilt, ga ik alvast een paar blokjes van deze quilt maken.  Daarna ga ik afwisseld werken aan de kinderquilt en The Amish Circle Quilt. Stout hé, maar wel erg leuk ;-)

I go for about the same color scheme and use only tone on tone fabrics. I  could not help myself  and filled  a suitcase with all the fabrics that I'm going to use. And now that block 4 of the children's quilt is done, I'm going to make a few blocks of this quilt. After that I will switched between the children's quilt and The Amish Circle Quilt. I'm such a naughty girl, but what fun this will be ;-)


Patch and Stitch (klik) heeft 3 open dagen met flinke zomerse korting. Korting die gelijk staat aan de temperatuur. Gistermiddag gingen wij erheen en toen was de korting maar liefst 36%. Ik kocht alvast een 100% katoenen tussenvulling voor de kinderquilt en een groene stof voor de randen. Ook kocht ik al meteen de 100% wollen tussenvulling van Quilters Dream voor The Amish Circle Quilt, want dat scheelde nu behoorlijk, ik moest tenslotte de King size maat hebben (309 x 309 cm). Dit is gewoon DE allerfijnste tussenvulling die er bestaat.

Patch and Stitch had 3 open days with a lot of discount. Discount that was equal on the outside temperature and yesterday that was 36% (it's hot here). So yesterday we went and I bought a 100% cotton batting for the children's quilt and green fabric for the borders.   I also bought a 100% woolen batting from Quilters Dream for The Amish Circle Quilt, because now I got a lot of discount and I had the have the King size (120" x 120"). This batting is the MOST wonderful batting there is.



Ik zocht nog een paar kleurtjes voor The Amish Circle Quilt  en ook daarin slaagde ik goed, maar helemaal blij was ik met de grote snijmat (90 x 60 cm), want ook die kreeg ik met 36% korting. Ik had deze al langere tijd op mijn verlanglijstje staan en ik zou wel gek geweest zijn, als ik hem nu niet had gekocht.

I also wanted to look for some colors for The Amsih Circle Quilt and I found some beautiful ones, but my treasure for that day was the big cutting mat (36" x 24"), because this also had the discount of 36%. I wanted such a cutting mat for a long time now and now I had a wonderful change for buying one at a very good prize.


En gisteravond? Toen heb ik lekker op mijn gemak het eerste blokje in elkaar gezet van The Amish Circle Quilt. Ik geef bij elk blok steeds een hele korte beschrijving uit het verhaal en de naam van de quiltster die bij dat blok hoort. De verhalen bij elk blok zijn natuurlijk veel langer, maar in verband met copyright ga ik die hier niet opschrijven.

Blok 1 De Picknick
Rachel stelt voor aan haar vrienden om voortaan bij elke brief een quiltpatroon toe te voegen. Zij maakt het blok De Picknick, omdat ze die week een gezellige familie picknick bij de vijver hebben gehad.

And last night? I began with the very first block of The Amish Circle Quilt. With each block I give a very short summary of the story and the name of the quiltster. The stories with each block are much longer, but due to copyright I don't write them here.

Block 1 The Picnic
Rachel comes with the idea to enclose a quilt pattern with each letter they send to each other. She has made the block The Picnic, because they had a family picnic by the pond.





Thursday, July 2, 2015

All Around the Town block 4 - part 2

Natuurlijk wist iedereen meteen om welk liedje het ging, tenslotte komt een boze wolf niet in veel liedjes voor ;-)

Ofcourse the Dutch readers knew which song this second part of block 4 was, after all, there are not much songs with a wolf in it.


Zeg roodkapje waar ga je heen
Zo alleen, zo alleen
Zeg Roodkapje waar ga je heen
Zo alleen

Ik ga bij grootmoeder koekjes brengen
In het bos, in het bos
Ik ga bij grootmoeder koekjes brengen
In het bos

In het bos wonen de wilde dieren
In het bos, in het bos
In het bos wonen de wilde dieren
In het bos

Ben niet bang voor de wilde dieren
Ben niet bang, ben niet bang
Ben niet bang voor de wilde dieren
Ben niet bang

Pas maar op daar komt de wolf
Pas maar op, pas maar op
Pas maar op daar komt de wolf
Pas maar op...

The song is about Red Riding Hood, she is going to bring her grandmother some cookies, but she has to be careful for the wolf in the woods.





Wednesday, July 1, 2015

Dark and scary woods

Met het 2e gedeelte van blok 4 zijn we aangekomen bij het donkere enge bos. Het is nog niet helemaal af, maar ik denk dat iedereen wel kan raden om welk kinderliedje het hier gaat ;-)

With the second part of block 4 we come to the dark and scary woods. It isn't finished yet, but I think the Dutch readers all know what children's song this will be ;-)



Tuesday, June 30, 2015

Happy Birthday Bowy and All Around the Town block 4 - part 1


Vandaag hebben we een verjaardags jongetje in huis en die wordt 10 jaar. Bowy gefeliciteerd !

Today we have a birthday boy and he is now 10 years. Bowy congratulations !


Het eerste kinderliedje van blok 4 was niet moeilijk te raden en dat kwam natuurlijk door de gebroken sleutel die te zien was. Gisteren kwamen daar een witte en zwarte zwaan bij geappliceerd.

The first song on block 4 wasn't difficult to guess because of the broken key. Today I added a white and black swan.


Ook wel toepasselijk die zwanen in het veld, want onze achternaam is Zwaneveld ;-) Aan de rechterkant van het blok komt liedje twee.

Witte zwanen, zwarte zwanen
Wie gaat er mee naar Engeland varen?
Engeland is gesloten
De sleutel is gebroken
Is er dan geen smid in het land
Die de sleutel maken kan?
Laat doorgaan, laat doorgaan,
Wie achter is mag voorgaan.

Very appropriate these swans in the field, because our last name is Zwaneveld (translate: Swansfield). The song is about white and black swans who want to go to England, but they can't, because the key is broken and now they are wondering if there is a smith that can repair the key.
On the right side of the block comes children's song 2.